(Episod 11 )
Ayah.
Ayah, tidak!
Ayah saya.
Ayah!
Awak ini siapa?
Kenapa dengan ayah?
Ini sayalah.
Anak saya?
Ayah.
Janganlah menangis. Saya tak apa-apa.
Saya dah jadi peguam.
Betulkah?
Ayah tak boleh meninggal begini.
Kenapa ayah...
Kenapa ayah tinggalkan saya?
Ayah.
Ayah tak akan sakit lagi.
Perjuangan saya masih belum selesai.
Saya akan cuba sedaya upaya...
...untuk buktikan yang ayah tak bersalah.
Saya akan buktikannya.
Jadi...
...ayah lihatlah saya.
(Seo Jae Hyuk)
(Selepas satu bulan)
Saya rasa simpati...
...atas pemergian ayah awak.
Simpati?
Orang yang suruh awak berikan keterangan palsu juga...
...tak ada banyak masa.
Dia akan jadi macam awak tak lama lagi.
Apa maksud awak?
Awak nak balas dendam?
Kalau awak berfikiran begitu, lupakanlah saja.
Walaupun 100 peguam seperti awak menyerang dia...
...dia tak akan luka walaupun sedikit pun.
Awak dipenjarakan dua tahun kerana memberikan keterangan palsu, bukan?
Kalau kesalahan awak itu bertambah...
...sekurang-kurangnya awak akan dipenjarakan...
...selama 30 tahun.
Semua aktiviti haram yang awak lakukan...
...kini dalam siasatan.
Apa...
Apa yang awak cuba buat?
Saya perlukan awak untuk berikan keterangan...
...hingga perbicaraan berakhir.
Sekarang saya dah tak perlukan awak...
...jadi awak terimalah hukuman atas kesalahan yang awak dah buat.
Cuba fikirkan baik-baik...
...apa kesalahan awak selama ini...
...sambil melihat orang...
...menuding jari kepada awak.
Dan...
...kehidupan awak...
...akan berakhir di dalam sana.
Seo Jin Woo!
Apa yang awak dah lakukan?
Ke mari! Apa yang awak dah lakukan?
Ke mari!
Lepaskan!
(Saksi keempat: Lee Jeong Hoon, doktor yang merawat ayah)
(Ketua Perubatan Penjara Hongseong, Park Dong Jin)
Ini semua kerja awak, bukan?
Betul, bukan?
Budak tak guna!
Saya nak dapatkan hak lawatan istimewa tuan pengerusi saya.
Sudah tentu.
Biar dia menikmati waktu rehat dengan keluarganya.
Dengan memakai topeng ketua perubatan penjara...
...dia mendapatkan bilik kurungan persendirian...
...dan pelepasan hukuman dengan ikat jamin untuk banduan.
Sebagai ganjaran dia menerima wang daripada keluarga banduan.
Dialah parasit dalam masyarakat.
(Bilik kurungan yang tidak selesa Pengerusi Kumpulan Hosan)
Tapi kenapa awak berikan ini kepada saya?
Hakim Kang Suk Kyu...
...awak merupakan anak kepada peguam hak rakyat.
Awak adalah hakim yang mementingkan keadilan.
Perlukah saya ada sebab yang lain?
Walaupun ayah saya dah mati...
...saya nak ucapkan terima kasih...
...kerana membuka semula kes ayah saya.
Saya tahu itu adalah satu keputusan yang sukar...
(Rekod perbualan)
Helo, apa khabar?
- Dah lama tak jumpa. - Mari masuk.
Bukti ini didapati secara tidak sah!
Benda seperti itu patut dibuang saja.
Kenapa nak bawa masuk ke dalam mahkamah?
Yang Arif, peguam bela cuba membuat andaian...
...dan menghina mahkamah.
Harap tuan dapat padamkannya dari catatan mahkamah.
Menghina mahkamah?
Pendakwa rayalah yang sebenarnya menghina mahkamah!
Pada tahun 2015 di Incheon.
Tak ada bukti yang mengatakan anak guam saya...
...mengubah harga dan melanggar Rang Akta Industri Pembinaan.
- Inilah faktanya. - Peguam bela.
Awak cuba nak menutup langit dengan tapak tangankah?
Pendakwa raya dan peguam bela.
Saya berikan amaran kepada awak berdua.
Kalau awak berdua begini, saya akan ambil tindakan.
Tak sangka kita boleh bekerjasama.
Kalau dah naik bot yang sama, mestilah dayung ke arah yang sama.
Kalau kita bekerjasama, perbicaraan hanyalah satu permainan buat kita.
Memandangkan kita berada di pihak yang sama...
...rasa seperti dunia ini milik kita.
Awak pun tahu, saya pernah ada rekod yang hebat...
...sebelum ia tercalar.
Kalau saya nak pulihkan imej, saya perlukan bantuan awak.
Marilah kita saling membantu.
Corak penerajuan Kumpulan Il Ho berubah bila encik jadi pengerusi...
...dengan mengedarkan produk budaya dalam industri pengedaran.
Boleh encik kongsikan rahsia kejayaan...
...demi kejayaan yang encik kecapi?
Saya tak pasti tentang strategi rahsia...
...cuma gerak hati saya saja.
Pendek kata...
...cuma pandangan sebagai usahawan saja.
Ia sesuatu yang saya dapat rasakan.
Mungkin nampak seperti saya sedang berlagak.
Tak adalah.
Encik sendiri yang mendengar aduan daripada pelanggan...
...dan mengarahkan supaya tindakan diambil.
Nampaknya encik sangat teliti dalam perniagaan.
Pengerusi selalu beritahu yang kita...
...adalah sebuah keluarga.
Bukan saja pelanggan yang menggunakan produk kami...
...tetapi juga semua subkontraktor yang bekerjasama dengan kami.
Tanpa mereka, Kumpulan Il Ho tidak mungkin menjadi seperti hari ini.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami hari ini.
Kami akan menulis rencana dengan baik.
Terima kasih, selamat jalan.
Selamat jalan.
- Tulis dengan baik, ya. - Okey.
Selamat jalan. Tunjukkan jalan keluar.
Selamat jalan.
Apa yang terjadi dengan perbicaraan antara...
...Peguam Park dan Pendakwa Raya Hong?
Syarikat kita akan menang perbicaraan itu.
Mereka berdua memang serasi bersama.
Tak perlu risau.
Awak nampak gembira hari ini.
Apa kata awak telefon Suk Kyu dan ajak dia minum sekali?
Okey.
Okey?
Bahasa Inggeris awak makin baik.
Terima kasih.
(Kami menyesal kerana pernah percayakan Kumpulan Il Ho)
(Bongkarkan kebenaran)
Kenapa ini?
Saya tak panggil pun. Apa awak buat di sini?
Awak panggil diakah?
- Tidak. - Presiden Nam.
Saya datang untuk laporkan tentang perbicaraan.
Nampaknya awak tak perlu keluarkan duit untuk bayar denda.
- Duduklah, duduk. - Baiklah.
Saya ada dengar. Katanya awak lakukan dengan baik.
Kepala saya sakit kerana perbicaraan itu.
Tapi awak tak jumpa...
...Seo Jin Wookah kebelakangan ini?
Aduhai.
Lepas awak ambil alih syarikat...
...kumpulan penasihat undang-undang syarikat bertambah baik.
Dalam masa sebulan saja, lebih dari 20 orang pendakwa raya...
...sudah ditumpaskan.
Selagi saya ada di sini...
...awak boleh fokus pada urusan awak saja.
Baiklah, awak boleh keluar.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Mari pergi.
Saya pergi dulu.
Peguam Park dah banyak berubah.
Mesti dia dah buat kira-kira.
Dia dah pernah belot kita sekali. Bolehkah dia buat kali kedua?
Perhatikan dia.
- Tapi dia buat demi awak. - Hei.
Tundukkan kepala.
Cuba ulang sekali lagi.
Dia buat demi awak.
Lepaskanlah dia.
Saya...
...tak percayakan sesiapa.
Manusia memang tak boleh dipercayai.
Sampai bila awak tak nak bercakap dengan In Ah?
Kenapa saya nak jumpa budak yang berhenti jadi pendakwa raya...
...dan keluar dari rumah?
Dia bukannya tak fikir panjang sebelum buat keputusan.
Awak beri muka sajalah.
Ini semua demi kebaikan dia juga.
Ibu bapa mana yang suka bila anak buat salah?
Sayang.
Dah sebulan In Ah tak balik rumah.
Awak tak risaukah?
Lega hati saya dia keluar rumah. Dia asyik buat masalah saja.
Dah lap pun masih tak ada perubahan.
(Perbicaraan yang telah dirancang boleh menghancurkan syarikat kamu)
(Pihak polis patut siasat Kumpulan Il Ho)
Kasihan betul.
Ayah!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Nanti dulu.
Lepaskan dia.
Awak kata...
...letupan itu disebabkan oleh mentol keluaran kami?
Disebabkan awak saman kami...
...syarikat kami gulung tikar.
Perbicaraan akan menentukan siapa yang bersalah.
Pengerusi.
Saya tak bersalah.
Saya...
...tak buat apa-apa pada mentol-mentol ini.
Tolonglah.
Tolong hentikan saman awak terhadap kami.
Tolonglah.
Saya merayu kepada pengerusi.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Mari kita pergi, ayah.
Lepaskan!
Pengerusi!
Lepaskan!
Macam mana awak uruskan pelanggan?
Bukan perkara besar, ayah.
Kita cuma nak selesaikan mengikut undang-undang...
...hanya mereka saja yang membesar-besarkannya.
Awak patut buang saja subkontraktor...
...yang tak ikut arahan dari mula.
Tentulah, banyak lagi subkontraktor yang nak bekerja dengan kita.
Ayah janganlah bimbang.
Awak bukan lagi pengerusi syarikat persendirian.
Awaklah yang menjadi muka kumpulan kita.
Baiklah, saya faham.
(Firma Guaman Byeonduri)
Mak cik.
Jemputlah...
...masuk.
Sekejap lagi dia baliklah.
Jangan beritahu In Ah...
...yang mak cik datang ke sini.
Berikan ini kepada dia.
Maafkan saya.
Saya akan suruh dia pulang secepat mungkin.
Makanlah.
Pandai awak masak.
Rasa macam Kimchi mak saya.
Mak saya ada datang sinikah?
Dia...
...sangat risau tentang awak.
Apa kata kalau awak pulang saja ke rumah?
Mestilah saya nak pulang.
Tapi...
...saya nak berikan kad nama saya...
...pada mak dengan cara terhormat.
Saya masih lagi peguam baru.
(Tolong pertahankan dan lindungi Syarikat Lampu Miso...)
(...daripada undang-undang yang tak adil.)
Dia masih lagi di situ.
Dia anak kepada...
...pemilik Syarikat Lampu Miso.
Dong Ho.
Syarikat ini sudah diwarisi selama tiga generasi...
...tapi sekarang harus ditutup pula.
Saya faham perasaan ayah awak.
Ini akan membantu awak.
Hanya peguam ini yang akan...
...mengambil kes awak.
Jaga ayah awak baik-baik.
Awak memang terbaik.
(Firma Guaman Byeonduri. Kami akan menegakkan keadilan)
Masuk.
Tuan panggil saya?
Awak yang mengendalikan kes rogol seorang penyelia...
...betul tak?
- Ya. - Tutup saja kes itu.
Saya dah dapatkan bukti dan saksi untuk kes itu, tuan.
Pengarah Kim memang patut didakwa.
Dan awak juga patut tahu yang awak bekerja di bawah saya.
Jadi dengan cara begini...
...tuan menjadi perisai Kumpulan Il Ho?
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Jangan gali kubur sendiri seperti Pendakwa Lee In Ah.
Awak boleh keluar sekarang.
Hai, Penyiasat Bae.
Kenapa tiba-tiba panggil saya?
- Nah. - Terima kasih.
Ada sesuatu...
...yang saya nak beritahu awak.
Apa halnya?
Awak tahu tentang...
...kes kemalangan lori air di Yongin, bukan?
Awak kata pemandunya ialah ayah awak.
Ada apa-apa masalahkah?
Sebenarnya...
...saya rasa tak selesa kerana awak bekerja dengan Kumpulan Il Ho.
Sebelum ayah awak terlibat dalam kemalangan itu...
...dia ada beritahu saya tentang Nam Il Ho.
Nam Il Ho cuba untuk...
...terus tutup kes kemalangan itu.
Maafkan saya.
Peguam...
...Seo Jin Woo ada di sinikah?
Dia tak ada di pejabat sekarang.
Awak datang kerana ada keskah?
Ya.
Peguam Seo Jin Woo...
- ...agak sibuk. - Saya mesti...
...minta tolong dengan Peguam Seo Jin Woo.
Kami dah berjaya dapatkan cap untuk siasatan yang terakhir...
...jadi kami akan mulakannya esok.
Hei.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Adakah ini satu kebetulan?
Penyiasat Park...
...awak nak buka firma persendiriankah?
Awak pergilah dulu.
Budak mentah seperti awak...
...mesti dah bersusah payah untuk menjadi peguam.
Kenapa?
Awak nak saya berikan satu kes yang besarkah?
Saya datang nak berikan amaran kepada awak.
Bukan.
Patutkah saya panggil ini...
...sebagai ganjaran?
Awak kena tahu yang...
...orang lain juga boleh khianati awak.
Dah dua kali perbicaraan dibicarakan...
...awak masih belum faham?
Oh, Tuhan.
Awak ingat awak boleh pijak bayang-bayang Nam Kyu Man?
Tak ada apa-apa yang...
...awak boleh buat.
Tak lama lagi akan ada berita baik.
Bilik ini rupanya.
Maafkan saya.
Kenapa lama sangat?
Siapa tadi?
Dia seorang peguamkah?
Peguam apa? Tolonglah.
Budak tak sedar diri itu hanya menyibuk saja.
Awak tak perlu ambil tahu tentang dia.
Pejabat ini nampak selesa.
Ketua.
Budak ini. Awak memang tak dengar kata.
Lepas awak datang hari itu...
...saya siasat beberapa kes yang melibatkan Hong Moo Suk.
Dulu awak nak siasat semula...
...tentang kes pembunuhan...
...pelajar Kolej Seochon, bukan?
- Ya. - Betul?
Mengikut fail ini...
...dia juga yang menguruskan kes bunuh diri ayah Oh Jung Ah.
(Kes Bunuh Diri Oh Sung Taek)
(Laporan Autopsi)
Awak ada dapat panggilan dari Pendakwa Raya Tak Yung Jin?
Ya.
Saya nak semak fail siasatan yang berkaitan dengan kes ini...
...dan juga bukti-bukti yang berkaitan.
Kes ini sudah dirumuskan...
...sebagai kes bunuh diri.
Surat wasiat juga sudah dijumpai.
Boleh saya lihat surat wasiat itu?
Secara asasnya kes ini berkaitan rasuah antara broker...
...jadi kami telah melakukan siasatan dan...
...hasil siasatan mendapati suspek...
...Ham Ji Seok tiada kaitan dengan kes ini.
Tunggu sekejap. Sila tunggu sekejap.
Maafkan saya.
Dalam ini...
...terdapat maklumat yang sah.
Saya pasti ketua polis juga berminat untuk melihatnya.
Apa yang awak buat? Bawa dia keluar.
Ketua Polis!
- Dalam ini! - Tunggu sekejap.
Awak siapa nak buat kacau di sini?
Saya...
Saya ialah Peguam Seo Jin Woo.
Peguam?
Baiklah, mari kita lihat...
...apa yang awak nak tunjukkan.
Baiklah.
Ini duitnya.
Jumlahnya tak betul.
Lepas semuanya selesai, saya akan berikan bakinya.
Ini bukannya kali pertama kita saling tolong-menolong.
Tapi kita mestilah bayar dengan tepat, betul tak?
Hei, Penyiasat Gwak.
Bukankah selama ini saya sentiasa beri awak dengan jumlah yang tepat.
Awak dah dapat penaja yang lebih baikkah?
Awak tahu Presiden Kumpulan Il Ho, Nam Kyu Man?
Saya sekarang bekerja dengan dia.
Maksud awak Nam Kyu Man...
...yang panas baran itu?
Panas baran?
Dia hanyalah budak tak guna yang ada banyak wang...
...dan tak tahu bagaimana nak kawal perasaan marah.
Penyiasat Gwak.
Esok awak akan dapat kesemua bakinya.
Baiklah.
Cepat siasat video ini dan laporkan.
- Sekarang juga. - Baiklah.
Oh, Tuhanku!
Dalam Kitab Injil...
...ada tertulis begini...
"...dosamu pasti datang mencarimu semula."
Seo Jin Woo tak guna!
Jawablah telefon.
Tak perlulah bersopan dengan saya.
Agaknya itu...
...panggilan tentang tetamu awak yang tak diundang.
Saya cuma fikir video saja tak cukup.
Jadi saya tabur lebih umpan...
...cepat betul mereka terjerat.
Ketua, kita ada masalah besar.
Bahagian siasatan dalaman datang ke sini.
Presiden Nam, ini saya.
(Oh Seong Taek)
(Ayah sedih kerana awak tidak berada di samping ayah.)
(Pusat Pengesahan Dokumen Korea)
Hasil ujian tulisan tangan sudah keluar.
Terima kasih.
(Laporan Siasatan Tulisan Tangan)
(Tulisan dalam wasiat dan di dalam surat adalah tidak sama.)
Sebagai penutup...
...kami akan berkongsi kata-kata terakhir dari ayah Oh Jung Ah.
"Saya harap Seo Jae Hyuk yang membunuh anak saya..."
"...dijatuhi hukuman yang setimpal dengan perbuatannya."
Tak boleh.
Awak tak boleh masuk.
Dia tak boleh jumpa awak hari ini.
Tak apa, saya yang suruh dia datang.
Presiden Nam.
Kalau awak tolong saya kali ini...
...saya akan bayar balik budi awak seumur hidup saya.
Kenapa saya mesti tolong awak?
Apa?
Sebab...
...saya budak tak guna yang asyik nak marah saja.
Saya tak tahu macam mana saya patut tolong awak.
Dia hanya budak yang banyak duit dan tak tahu kawal perasaan marah.
Maafkan saya, Presiden Nam.
Masa itu saya dah mabuk dan tak tahu apa yang saya dah kata.
Penyiasat Gwak.
Walaupun awak hanya manusia, tapi awak tak macam orang lain.
Orang macam awak...
...patut buat begini.
Begini.
Ada orang yang tundukkan kepala ke lantai kalau nak selamat.
Dan ada orang yang hidupnya tak tahu...
...untuk melutut atau merayu.
Penyiasat Gwak nampaknya masih belum faham.
Lihat pandangan mata awak itu.
Kalau awak rasa awak boleh ugut saya kerana tahu rahsia saya...
...baik awak pendamkan saja.
Sebab saya mungkin akan bunuh awak juga.
Faham?
Mana yang lebih mengejutkan?
Dia dibuang oleh polis...
...atau dibuang oleh Nam Kyu Man?
Dia yang pilih jalan begitu.
Macam mana dengan siasatan ke atas Hong Moo Seok?
Saya dah semak hari ini, surat wasiat ayah Jung Ah...
...adalah palsu.
Saya dah pergi ke tiga tempat yang berlainan...
...semua mengatakan tulisan itu tidak sama.
Begitu.
Dia bukanlah orang yang begitu.
Kalau saya gabungkan maklumat awak dan Pendakwa Raya Tak...
...Hong Moo Seok tak akan mampu menyembunyikan penipuannya.
Saya tak rasa awak nak jumpa saya hanya untuk makan malam.
Sebenarnya, tentang perbicaraan yang saya lepaskan tempoh hari.
Suspek kes itu ialah...
...penjaga rumah yang bekerja di vila milik Presiden Nam Kyu Man.
Kes itu terjadi berhampiran vilanya.
Kenapa awak tak arahkan orang untuk geledah vilanya?
Kami dah geledah.
Sebab itulah kami berjaya temui senjata yang digunakan suspek.
Bukankah semuanya tertulis di dalam dokumen?
Tidak, vilanya tak termasuk dalam siasatan utama.
Saya rasa pelik kenapa awak tak siasat tempat yang penting...
Hakim Kang.
Saya tahu perasaan awak kerana...
...awak terpaksa melepaskan kes ini.
Tapi perbicaraan sudah berakhir.
Orang yang bersalah juga sudah mati.
Mungkin ada orang lain yang patut dipersalahkan.
Banyak bahagian dalam kes ini yang mencurigakan.
(Kontrak Penerimaan Kes)
Apa ini?
Beberapa hari lalu, anak kepada pemilik Syarikat Lampu Miso...
...datang untuk dapatkan khidmat guaman.
Awak pun tahu...
...saya tak ada masa...
...untuk kes lain.
Dia hanya mahukan awak saja.
Baiklah, kalau tak boleh nak buat macam mana?
Awak ialah Peguam Seo Jin Woo, bukan?
Inilah anak pemilik Syarikat Lampu Miso yang saya katakan tadi.
Saya tak dapat jadi peguam buat sementara waktu.
Saya merayu. Tolonglah saya.
Maafkan saya.
Tolong selamatkan ayah saya.
Ayah saya tak bersalah.
Orang yang boleh selamatkan ayah...
...hanya Peguam Seo Jin Woo sahaja.
Ayah saya tak bersalah.
Ayah saya tak boleh dipenjarakan begini saja.
Memang orang yang tak bersalah akan ke penjara juga.
Tolonglah saya, encik.
Carilah peguam lain.
Tolonglah selamatkan ayah saya!
Ayah saya tak bersalah.
Orang yang boleh selamatkan ayah, hanya Peguam Seo Jin Woo saja.
Pengurus Song.
Tolong siasat...
...kes Syarikat Lampu Miso.
Ketua Pendakwa Raya Hong.
Di depan syarikat kita ada banyak lalat...
...yang cuba nak menjilat makanan kita.
Sebelum keadaan bertambah bising...
...boleh tak awak tamatkan saja kes Syarikat Lampu Miso itu?
Kalau terhidu bau duit, memang ramai yang akan datang berkerumun.
Saya akan selesaikan secepat mungkin.
Baiklah.
Pengarah Seok, apa kata awak guna budak-budak awak juga?
Saya akan buat sekarang juga.
Kalau perkara ini membuatkan tangan tuan kotor...
...lebih baik kita gunakan Penyiasat Gwak saja.
Penyiasat Gwak?
Saya rasa dia tak begitu layak...
...nak bermain dalam permainan ini.
Jadi saya dah uruskan dia.
Jadi Pengarah Seok.
Ya.
Tolong carikan orang...
...yang boleh uruskan perkara ini menggantikan Penyiasat Gwak.
Baiklah.
Saya akan hantarkan segera.
Bagus.
(Kumpulan Il Ho)
Tolong...
Tolong baca ini.
Terima kasih.
(Tolong selamatkan Syarikat Lampu Miso)
Saya akan ambil...
...kes ini.
Ayah...
...ini peguam yang akan menguruskan kes kita.
Nama saya ialah Seo Jin Woo.
Tak sangka...
...ada peguam semuda ini.
Awak rasa bimbang...
...kerana saya muda?
Tak adalah. Kenapa kata begitu?
Lawan kami adalah Kumpulan Il Ho.
Semua peguam yang mulanya berminat...
...kemudian menarik diri.
Sememangnya...
...bukan mudah untuk berdepan...
...dengan syarikat besar seperti Kumpulan Il Ho.
Tapi dengan saya...
...kebenaran akan menang juga.
Peguam Park.
Perbicaraan kali ini, peguam bela mereka adalah Seo Jin Woo.
Saya juga dengar begitu.
Makin seronok.
Selama ini saya tak tahu awak setia dengan saya...
...hanya pada kata-kata atau awak benar-benar maksudkannya.
Mungkin kali ini saya boleh pastikannya.
Jangan bimbang.
Walaupun saya berdepan dengan Jin Woo...
...kehebatan saya takkan berubah.
Saya tahu tentang kehebatan awak, Peguam Park.
Tapi kadangkala awak akan berubah fikiran, itu yang menjadi masalah.
Awak fikir perbicaraan ini mudah sebab saya selalu menang?
Awak nak saya kalahkah untuk perbicaraan ini?
Mungkin saya yang patut menjadi peguam.
Awak nak saya merayu walaupun tak sesuai dengan cara saya?
Perbicaraan ini adalah...
...pertaruhan untuk kehidupan awak.
Saya sendiri tak tahu...
...apa yang akan berlaku pada saya di masa depan.
Saya ialah Keum, Pengarah Seok tugaskan saya ke sini.
Hei.
Awak tak boleh kata begitu...
...bila berjumpa dengan Pengerusi Nam Kyu Man.
Pastikan semua kerja awak berjalan dengan lancar.
Awak kenal Peguam Park dari Firma Guaman Il Ho, bukan?
Cuba awak selidik...
...apa yang dia buat.
Kilang ini kecil dan sudah lama...
...kami sudah beroperasi sejak datuk saya membukanya 32 tahun lalu.
Kami buat lampu dengan segala kepakaran yang kami ada.
Jadi...
...syarikat awak dah membekalkan lampu...
...kepada Syarikat Elektronik Il Ho sejak 12 tahun lalu?
Ya.
Selama ini hubungan kami tak ada masalah.
Tiba-tiba saja mereka salahkan kami atas kes letupan itu.
Peguam Seo...
...ini betul-betul tidak adil.
Bersusah payah ayah jaga syarikat selama ini.
Peguam Seo!
Awak lambat hari ini.
Hari ini saya ada dua perbicaraan.
Saya sangat sibuk sebab ada ramai pelanggan.
Mungkin sebab saya pernah menjadi pendakwa raya sebelum ini.
Marilah. Sejuk di luar ini.
Awak nak pergi mana?
Pejabat. Saya nak pergi pejabatlah.
Bukankah pejabat di sana?
Kenapa dengan awak ini? Penat sangatkah?
Saya fikirkan hal lain tadi.
Marilah.
(Perniagaan yang diwarisi 3 generasi "Syarikat Lampu Miso")
(Subkontraktor Kumpulan Il Ho menghadapi krisis kredit)
Syarikat Lampu Miso ini nampak...
...seperti syarikat yang baik saja.
Kalau ikut dokumen ini, nampaknya begitulah.
Disebabkan satu mentol saja...
...syarikat ini gulung tikar.
Awak pun fikir begitu?
- Apa? - Awak ingat...
...hanya disebabkan mentol itu...
...ketuhar boleh meletup?
Penebat haba, magnetik dan transformer...
...bukankah ini lebih penting?
Betul juga.
Cuba cari...
...maklumat dari syarikat lain.
Jangan lihat Syarikat Elektronik Il Ho saja.
Baiklah.
Tandakan bahagian itu juga.
Baik.
(Disita)
Perbicaraan masih belum berakhir, apa yang awak buat ini?
Kami sedang menjalankan tugas.
Awak akan ditahan kalau cuba menghalang kami menjalankan tugas.
Sila ke tepi. Tandakan bahagian itu juga.
Memandangkan mahkamah dah sita semua barang-barang mereka...
...awak bawa budak-budak ini dan takutkan anak dia.
- Baiklah. - Lagi satu.
Awak sedang perhatikan...
...Peguam Park Dong Ho, bukan?
Ya, tapi dia tak buat apa-apa tindakan.
Bagus.
Kalau dia...
...buat apa-apa yang mencurigakan...
...awak mesti lapor pada saya dahulu, faham?
Ya.
Awak pergilah.
Peguam Seo.
Apa yang terjadi...
...kepada kilang kami?
Memandangkan mahkamah menyita barang-barang kilang...
...kerana kegagalan membayar cukai...
...tak ada apa yang boleh saya lakukan.
Perbicaraan akan dimulakan tak lama lagi...
...jadi satu-satunya pilihan yang kita ada adalah...
...bersihkan nama syarikat awak dan dapatkan pampasan dari mereka.
Buat masa ini...
...mari kita makan dulu.
Awak mesti jaga kesihatan...
...untuk memenangi kes ini.
Betul itu, ayah.
Peguam akan buktikan yang kita tak bersalah.
Marilah kita makan dulu.
Ramai yang berlegar di bangunan syarikat dan mengatakan...
...mereka tak bersalah.
Mereka ingat itu ruang tamu rumah merekakah?
Semua orang pun sibuk nak saman kami.
Kalau awak tak bernasib baik...
...ia boleh jadi tindakkan menyaman secara berkumpulan.
Sebab syarikat besar akan uruskan subkontraktor...
...dengan cara yang sama.
Hei.
Awak seronokkah lihat kawan awak ini pening kepala?
Kebanyakan syarikat kecil yang...
...melawan syarikat besar dalam hak asasi akan jatuh muflis.
Kyu Man awak mesti cari jalan supaya kedua-dua pihak selamat.
Jadi...
...semua ini adalah salah sayakah?
Mana boleh hakim berat sebelah begini?
Sudahlah, takkan kawan nak bergaduh begini?
Tak payahlah cerita tentang kerja lagi.
Awak diamlah.
Siapa awak nak masuk campur?
Kyu Man.
Jangan buat begitu depan orang lain.
Nampak tak elok.
Dia kawan awak.
Okey.
Baiklah, kawan.
Bagaimana ketuhar itu boleh meletup?
Ketuhar boleh meletup jika fiusnya terbakar.
Tapi jarang fius akan terbakar kalau produk tak ada masalah.
Maksudnya...
...selain mentol bahagian lain juga boleh menyebabkan letupan?
Ya.
Kalau pengguna menyalahgunakannya...
...ada banyak sebab yang menyebabkan ketuhar boleh meletup.
Terima kasih atas maklumat itu.
Kamu semua ini siapa?
Bukankah awak pinjam duit kami dengan cagarkan kilang ini.
Jadi sekarang kami nak tuntut hak kami.
Atau pulangkan saja wang kami.
Apa awak kata? Orang tak guna.
Ayah!
Ke tepi!
Ayah!
Min Soo!
Tak guna!
Ayah!
- Peguam Seo. - Ya, cakaplah.
Ayah saya...
Ini kawasan harta persendirian. Awak tak boleh masuk.
Saya peguam kepada Syarikat Lampu Miso.
- Ke tepi. - Awak tahu yang awak menceroboh?
Awak yang menceroboh.
- Apa? - Kesalahan memecah dan memasuki...
...mengganggu perniagaan dan mengusir tanpa permit.
Orang seperti awak...
...tak berhak untuk menuntut...
...sebarang harta sejak dari mula lagi.
Saya berikan sepuluh saat untuk awak semua pergi dari sini.
Polis dalam perjalanan ke sini.
Ayah, janganlah buat begini.
Ayah cakaplah dengan saya.
Kita masih belum kalah!
Ayah, pandanglah saya.
Tolonglah dengar cakap saya!
Ayah!
Min Soo.
Ayah tak boleh tahan lagi.
Maafkan ayah...
...kerana menjadi ayah yang tak berguna ini.
Encik Sol.
Awak tak boleh buat begini di depan anak awak.
Peguam Seo.
Terima kasih...
...kerana menjadi satu-satu orang...
...yang menyebelahi kami.
Anak awak datang mencari saya.
Dia kata ayahnya tak bersalah.
Dia minta saya selamatkan ayahnya.
Anak awak cuba nak selamatkan awak.
Sanggup awak nak membunuh diri?
Ini tak adil untuk anak awak!
Sebulan yang lepas...
...saya tak dapat selamatkan ayah saya...
...dan dia meninggalkan dunia.
Pernahkah awak terfikir tentang anak awak...
...yang akan hidup tanpa keluarga?
Awak mesti hidup.
Walau apa terjadi, awak mesti terus hidup.
Dan beritahu kepada satu dunia...
"...saya tak bersalah."
"Syarikat Lampu Miso adalah syarikat yang beretika."
Saya pasti...
...akan membersihkan nama awak.
Ayah!
Ayah.
- Min Soo. - Ayah.
Apa semua ini?
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Min Soo.
Ayah!
Kenapa tinggalkan saya begitu saja?
Kasihan ayah saya.
Ayah.
Ayah awak...
...tak akan apa-apa.
Terima kasih, Peguam Seo.
Sebab awak, ayah saya selamat.
Peguam Seo.
Saya tak nak teruskan perbicaraan.
Walaupun saya tak tahu undang-undang...
...saya tak sangka akan jadi begini kepada orang yang tak berkuasa.
Saya...
...kehilangan ayah saya...
...disebabkan undang-undang yang kejam itu.
Kalau awak nak lindungi orang yang awak sayang...
...awak mesti kuatkan semangat.
Saya akan bersedia untuk perbicaraan seperti yang dirancang.
Pastikan awak...
...menjaga ayah awak.
Orang tua itu tak apa-apakah?
Bukankah awak yang merancang semua ini?
Saya tahu yang kita akan berjumpa juga...
...di mahkamah suatu hari nanti sebagai peguam bela pihak lawan.
Yalah.
Awak sebagai peguam yang melindungi Nam Kyu Man...
...dan saya peguam yang akan buktikan dia bersalah.
Esok di mahkamah...
...kita akan berjumpa sebagai peguam.
Saya tak akan beri muka pada awak.
Rasa macam kelakar mendengar perkataan itu...
...keluar dari mulut awak.
Bukankah awak juga tahu...
...betapa teruknya undang-undang negara kita ini?
Kekejaman hanya berlaku kepada orang yang tak berkuasa...
...seperti saya dan klien saya.
Tetapi pada orang seperti awak dan Nam Kyu Man, undang-undang...
...hanyalah bahan ketawa saja.
Jin Woo.
Saya faham kenapa awak tak percaya kepada undang-undang.
Tapi...
...hanya itu saja...
...yang awak boleh harapkan.
Aduhai, Peguam Seo Jin Woo.
Betullah kata orang, saya boleh jumpa awak di mahkamah.
Harinya akan tiba...
...di mana awak akan duduk di kerusi tertuduh itu.
Peguam Lee In Ah.
Awak boleh hidup dengan selesa sebagai pendakwa raya...
...kenapa nak susah begini?
Tak payahlah sibuk hal hidup orang lain...
...awak tumpukan saja dengan kehidupan awak sendiri.
Peguam Seo Jin Woo.
Marilah kita...
...berlawan secara adil.
Itulah yang saya ingin katakan, Peguam Park Dong Ho.
Sekarang...
...tindakan menyalahi undang-undang atau mengugut...
...tidak lagi berkesan kepada saya.
Geramnya saya.
Memang kenalah orang miskin ini saling berganding bahu...
...betul tak?
Ya, betul.
Nama saya ialah Kim Hyung Shik.
Saya bertugas untuk menyiasat...
...kes letupan ketuhar ini.
Saya akan bacakan laporan siasatan kemalangan ini.
Punca ketuhar keluaran Syarikat Elektronik Il Ho meletup...
...adalah kerana mentol lampu yang rosak yang terdapat dalam ketuhar.
Adakah ini laporan yang awak tulis hasil dari siasatan?
Ya.
Adakah mentol lampu menjadi punca letupan...
...pada ketuhar yang lain?
Ya.
Saya ingin mengemukakan laporan saksi sebagai bahan bukti.
Itu saja, Yang Arif.
Peguam bela kepada tertuduh...
...sila kemukakan soalan.
Dalam kes kali ini...
...ketuhar meletup ketika sedang digunakan.
Ketika digunakan...
...bukankah selain mentol lampu...
...bahagian lain juga boleh menjadi punca letupan?
Ya.
Adakah kemungkinan bahagian mudah meletup seperti...
...transformer, kondenser tekanan tinggi atau papan litar...
...juga mengalami kerosakan?
Itu semua ada kemungkinan.
Tapi mengikut hasil siasatan...
...mentol lampu adalah...
...puncanya.
Begitu.
Saksi.
Nampaknya awak dah lama bekerja sebagai juruteknik.
Awak dah bekerja selama 20 tahun di Syarikat Elektronik Il Ho.
Jadi sekarang...
...di mana bangunan syarikat awak?
Alamatnya di Gongdeok-dong, Mapo-gu, bukan?
Di tingkat tiga , bangunan Syarikat Elektronik Il Ho.
Syarikat awak...
...bekerjasama dengan Syarikat Elektronik Il Ho, bukan?
Jawab soalan saya!
Pihak peguam bela...
...cuba melengah-lengahkan perbicaraan...
...dengan soalan yang tak ada kena-mengena dengan kes.
Tidak, Yang Arif.
Adalah perkara penting...
...untuk kita mengetahui sama ada saksi bekerjasama dengan...
...Syarikat Elektronik Il Ho atau tidak.
Dalam negara kita...
...apabila ada kemalangan melibatkan barangan elektrik...
...sepatutnya syarikat yang mengeluarkannya yang buat siasatan.
Tapi bukti mereka ini...
...tidak boleh diterima kerana tidak telus.
Oleh itu, keterangan dari saksi ini...
...tidak boleh diterima pakai, Yang Arif.
Saya terima.
Peguam bela, sila teruskan.
Sila jawab.
Betulkah syarikat awak bersekutu dengan Elektronik Il Ho?
Ya.
Kalau perkara normal yang menjadi masalah...
...semua siasatan kemalangan barang elektrik di negara ini...
...semuanya akan jadi tak betul.
Kalau perkara yang dibenarkan oleh undang-undang menjadi masalah...
Itulah masalahnya...
...peguam bela.
Saksi terpaksa...
...memihak kepada...
...Syarikat Elektronik Il Ho.
Ini kerana...
...syarikat mereka saling berkait.
Syarikat Elektronik Il Ho...
...tidak mengemukakan sebab jelas tentang punca kemalangan ini...
...dan menyalahkan subkontraktor sepenuhnya.
Disebabkan itu...
...syarikat lampu yang telah beroperasi selama 30 tahun...
...menjadi muflis dalam sekelip mata.
Dan mereka yang bekerja di kilang itu...
...telah hilang mata pencarian.
Presiden Kumpulan Il Ho, syarikat induk Elektronik Il Ho...
...Presiden Nam Kyu Man...
...pernah berkata...
"...semua syarikat yang bekerjasama dengan kami..."
"...adalah sama seperti keluarga."
Kalau kita teruskan perbicaraan ini sampai ke akhirnya...
...kita akan mengetahuinya.
Siapakah keluarga sebenar Kumpulan Il Ho.
Keluarga mereka hanyalah...
...mereka yang berada dalam kalangan mereka saja.
Maaflah.
Tak tahu kenapa tangan saya bergerak sendiri.
Awak janganlah ambil hati.
Kenapa?
Awak marahkah?
Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com